1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Eu, Tommy!
- Hei, taxi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Trabucuri. țigări.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
O idee grozavă.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Bună, New York.
Sunt Bobby Rydell și mă bucur că sunt aici.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Vă mulțumesc tuturor
pentru că ai venit să ne vedem în seara asta.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
E sâmbătă seara la Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Credem că vei avea
un moment grozav în seara asta.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Vom face tot posibilul
pentru a fi sigur de asta.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Ca întotdeauna, mulțumiri foarte speciale
domnului Jules Podell pentru că ne-a scos afară.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Să începem.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Bună, dragă.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Iată haina mea. Și vezi această pălărie?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Vreau să-l păzești cu viața ta.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
A fost un cadou de la mama.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Da, domnule Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Uite, asta e pentru tine.
- Mulţumesc, domnule.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Hei, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Ce mai faci, amice?
- Mă bucur să te văd.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Oh, mulțumesc. Asta e inutil.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Haide, să mergem. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
L-am văzut pe acest copil pe Bobby Rydell
acum doi ani și jumătate în South Philly.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Nimeni nu știa cine este.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Ei îl cunosc acum.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hei, dă-mi pălăria lui Loscudo.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Dar a spus să o păzești.
- Știu. Am auzit.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Dă-mi-o, bine?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Haide.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hei, fii respectuos și ai grijă la gura ta.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Taci.
Lucrează aici, bine, tip dur?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Da, ce vei face?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Lip!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Ai pus mâna pe mine, nenorocitule?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Fă-ți o favoare,
du-te acasă cu prietenii tăi.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Nu-mi spui unde să merg.
Știi cine sunt?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Mă întorc acolo.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Spune-i lui Juley Podell
dacă nu îmi iau pălăria,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
O să ard această articulație!
Mă auzi?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, va apărea.
Îi jur pe Dumnezeu că va apărea.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Serios?
- Va apărea.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Spune-i ticălosului evreu ăla gras,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Nu-mi iau pălăria,
Voi arde Copa.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Va trebui să mă întorc
la conducerea camioanelor de gunoi.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Isus Hristos.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo a ieșit din minți.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Ne-am câștigat banii în seara asta.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
buza,
Am crezut că o să-l ucizi pe tipul ăla.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Da.
- Mai bine el decât mine.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Deci, ce vei face
cat suntem inchisi?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Nu știu.
Poate mergi la muncă la pizzeria unchiului meu.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Tu?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
O să beau două luni.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Du-mă acasă, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Hei, mult noroc.
- Şi tu.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Ne vedem, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Nu, nu ar trebui...
Asta nu ar trebui să se întâmple.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Nu, nu vreau să fiu un...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Pălăria mea.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Am auzit că lipsește, așa că m-am uitat la el.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Am vrut să omor atât de lat.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Nu, nu. Nu a fost vina ei.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Cine a avut bile să-i taie pălăria lui Gio?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Nu vă faceți griji. m-am ocupat de el.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Da, sper că l-ai bătut.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Aici. Ia asta. Pune-l în lovitură.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Nu. Nu, mulțumesc.
A fost o plăcere, domnule Loscudo, într-adevăr.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Rahat. Ia-o.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
Și de acum înainte,
nu-mi spui „domnule Loscudo”.

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Mă auzi?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Eu sunt prietenul tău Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Dimineaţă.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Noapte bună.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Unul în jos,
iar aluatul va fi Roger Maris.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Trebuie să revenim în asta.
- Pitch către Maris. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Haide, Roger. Haide.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Haide, Roger, lovește unul!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Hai să o facem!
- Johnny, liniste.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- O vei strica.
- Hai, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Hei, Johnny.
Crezi că ai putea țipa puțin mai tare?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris s-a trezit.
- Da, la fel sunt acum.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Ce naiba faceți aici?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- În regulă.
- Am venit să-i ținem companie Dolores.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Haide.
- Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Mulțumesc, doamnă.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Hai, Roger, te rog.
- Hai să o facem, iubito.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Te voi scoate.
- Sigur.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Trebuie să ne întoarcem în acest joc cu mingea.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Haide.
- Mulţumesc mult.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Orice problemă, sunați-ne.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Haide, haide, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- Pasul 1-2.
- Haide, iubito.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Curba este lovită adânc în câmpul drept.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Noi am făcut-o! L-am prins!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Da!
- Iată!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- În regulă.
-3-1, iubito. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Mă întorc.
- Roger, dragă, bine!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Bine!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Fă-o din nou. Să o facem din nou.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Haide, iubito.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Nu, Tony. Du-te să te îmbraci. O să mâncăm.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
În regulă.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Niciun joc șapte, nici un joc șapte.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Din darul tau, prin Hristos Domnul nostru.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amin.
- Amin.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
Și dacă cineva aude de o slujbă pentru Tony,
anunta-ne.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Dolor.
- Ce?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Vă rog.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Ce s-a întâmplat? Ai fost concediat?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Nu.
- Nu.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Închiderea Copa pentru reparații,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
deci are nevoie doar de ceva
timp de câteva luni.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Toți oamenii pe care îi cunoaște,
va găsi ceva în cel mai scurt timp.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Ei bine, a avut o treabă grozavă
la departamentul de salubritate.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Nu ar fi trebuit să dai cu pumnul
maistrul.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Nu ar fi trebuit să mă trezească.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Acesta este Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Nu pot să cred că au pierdut.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
- Relaxați-vă.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Vor câștiga World Series.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Îți spun, acesta va fi
cei mai ușori 50 de dolari pe care i-ai face vreodată.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Da, vom vedea.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Hei, acolo sunt.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Bună, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, ce mai faci?
- Hei, Paulie. Ce mai faci?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Sunt bine, sunt bine.
Așa că îmi spune Johnny aici

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
ai mâncat 48 de burgeri White Castle
toate într-o singură ședință.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Cheeseburgeri.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Spune-i tu, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Nu cred.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Ce ne pasă dacă tu crezi asta?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Hei, Gorman.
Care este recordul aici pentru hot dog?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Optsprezece. Fat Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
De ce nu a participat Lip la acel concurs?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Ce concurs? mi-era foame.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Ei bine, pariul este simplu.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Jumătate de C-notă.
Majoritatea hot-dog-urilor într-o oră câștigă.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Cu toppinguri.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Ce dracu cântăreşti?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hei, 2... Fundul tău stâng cântărește 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Fie ca soacra mea să cadă moartă
pe loc dacă mint.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- În regulă. Ești activ.
- Bine.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Ridică-l, Lip!
Puiul de elefant tocmai a împlinit 19 ani!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Să mergem, Lip! Să mergem!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Haide, să mergem, Lip!
Hai să pornim asta!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Esti penibil!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Îți faci de rușine fiul!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
El te ucide!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hei, Nicky, îți faci temele?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Da.
- Bine.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Unde ai fost?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
a lui Gorman.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Pregătesc cina.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Fat Paulie m-a pariat cu 50 de dolari
putea să mănânce mai mulți hot dog decât mine.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
A dat jos 24. Tipul e un animal.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
Eşti nebun? Ai pierdut 50 de dolari?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, te rog.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Am mancat 26.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Ești atât de norocos.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Știi asta?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Chiria se scade luni.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Vei primi asta?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Da?
- Hei, Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
A sunat un tip aici, un doctor.
Caută șofer.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Te interesează?
- Da.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Ei intervievează băieți
mâine după-amiază.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Adresa este 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hei. Scuzați-mă.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Nu suntem deschisi acum,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
dar sunteți binevenit să cumpărați bilete
la spectacolul de diseară.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Nu, e în regulă.
Cred că am greșit adresa.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Dar, există un doctor
birou aici?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Un cabinet medical?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Dr. Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Ai adresa corectă.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley locuiește la etaj,
deasupra holului.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
Ce mai faci?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Sunt aici pentru slujba de șofer.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Lip.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Nu „Tony Lip”.

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Nu, ar trebui să fiu acolo.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
Nu.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Am un Tony Val... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Da. Asta sunt eu.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Completați-l în timp ce așteptați.
- Ce?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Completați-l în timp ce așteptați.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Oh. Da.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Luați loc.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
domnule Vallelonga. Imi pare rau ca te fac sa astepti.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Oh.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Sunt Dr. Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
Da. Te rog stai jos.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Un loc unde ai ajuns aici.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Sunt coarne reale?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Colți de elefant, da.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Dar asta?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Este un molar?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- A ce?
- Un molar, ca un dinte de rechin.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Sau poate al unui tigru.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
A fost un cadou.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
M-am gândit,...
Am crezut că mă duc la un birou.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Au spus că un medic are nevoie de un șofer.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Asta e tot ce ți-au spus?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Da.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
De fapt,
e putin mai complicat de atat.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Ai condus vreodată profesional?
inainte?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Da. Salubritate.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Camioane de gunoi.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
În plus, îmi conduc șeful acasă noaptea.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Dar pot conduce orice.
Limuzine. Camioane de remorcare.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Pluguri de zapada. Tot ceea ce.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Înțeleg. Ce altă experiență mai ai?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Am lucrat multe articulații.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- În ce calitate?
- Ce vrei să spui?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Ce ai făcut acolo?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Relații publice.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Ei bine, în primul rând, Tony,
Nu sunt medic.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Sunt muzician.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Adică, melodii?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Da. Și sunt pe cale să mă îmbarc
într-un turneu de concerte,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
dintre care majoritatea vor fi în sud.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- Nu.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Sudul Adânc.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
În primul rând, începem din Vestul Mijlociu,
și apoi luăm greu la stânga.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentucky, Carolina de Nord, Tennessee,
iar în jos prin Deltă.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Prevedeți vreo problemă
lucrând pentru un negru?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
Nu.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Nu, nu, nu. A fost chiar zilele trecute,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
eu și soția am avut un cuplu
de băieți de culoare din casă.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Pentru... Pentru băuturi.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Înțeleg. Ești căsătorit.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Da. Doi copii.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Nu sunt sigur că aceasta este treaba potrivită
pentru un bărbat căsătorit.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
De ce? Aducem largi?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Ideea mea este că vom fi plecați
timp de opt săptămâni consecutive.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Fără pauze, până la Crăciun.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Ești destul de sigur că poți pleca
familia ta pentru atâta timp?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Depinde ce plătești.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
O sută de dolari pe săptămână
plus camera si masa.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Dar să fiu clar ca cristalul.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Nu angajez doar un șofer.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Am nevoie de cineva
cine se poate ocupa de itinerariul meu,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
fii asistent personal.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Am nevoie de un valet.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Am nevoie de cineva care să-mi spele hainele
și luminează-mi pantofii.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Succes, doctore.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Am fost întrebat de casa mea de discuri prin oraș
să-mi găsească omul potrivit.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Numele tău a apărut de mai multe ori.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Ai impresionat mai multe persoane
cu dvs....

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
capacitatea înnăscută de a face față problemelor.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
Și de aceea am sunat
și am întrebat despre disponibilitatea dvs.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Bine, aici e afacerea. Nu am nicio problemă
fiind pe drum cu tine.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Dar nu sunt un majordom.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Nu călc cămăși,
și nu lustruiesc pantofii nimănui.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Ai nevoie de cineva care să te ia
de la punctul A la punctul B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Ai nevoie de cineva care să te asiguri
nu sunt probleme pe parcurs?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
Și crede-mă, tu în sudul adânc...
vor fi probleme.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Deci, dacă mă vrei,
este un dolar și un sfert pe săptămână.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Sau du-te să închiriezi acel mic chin
tocmai a ieșit de aici,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
vezi cât de departe ajungi.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Ei bine, domnule Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
multumesc ca ai trecut pe aici.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Hei, Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Dă-mi un Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Rece ca gheaţa.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
domnule Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie întreabă de tine.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Haide! Eu mor de sete aici.
- Taci!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
eu vorbesc.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Când?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Acum. El în cutia lui.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Lip.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Ce naiba s-a întâmplat la Copa?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Am auzit că aproape că ai deschis fața unui tip.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Tipul pe care l-ai lovit, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
parte a echipajului lui Charlie Mâna.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Cred că ar fi trebuit să știe mai bine.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand mi-a cerut să mă uit la el.
Am vorbit cu Podell.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Totul a fost,
peste o bucată de fund, nu?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Da.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Carnea de vită nu ar trebui să se întâmple niciodată
in interiorul clubului.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Au fost în afara rândului.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Așa că am strivit-o.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Tu, cauți să câștigi
putina scoala in plus?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Pot să te țin ocupat
în timp ce Copa este în jos.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Ce trebuie să fac?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Lucruri.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Apreciez, dar vreau să cheltuiesc
ceva timp cu familia.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Nu fi prost.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Îți câștigi câțiva dolari în plus,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
cumperi ceva frumos
pentru soția aceea drăguță a ta.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Nu, sunt bine. Sunt roșu chiar acum.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Iată 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Aici.
Plătește-mi 60 până de Revelion, îl primești înapoi.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Hei, Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Totul în regulă?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Ce, ai probleme cu ciocul, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Ai grijă de treaba ta.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Deci, haide. mor de nerăbdare să aud.
Ce s-a întâmplat cu interviul medicului?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
El nu este un medic adevărat.
Este pianist.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Ei bine, nu înțeleg.
De ce au spus că este medic?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Nu știu. Cred că el este, ca,
un doctor în pian sau așa ceva.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Poți fi așa?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Cred.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Locuiește deasupra Carnegie Hall.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Ar fi trebuit să vezi locul ăsta, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Era plin de statui
și tot felul de prostii de lux.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
Și stătea
deasupra unui tron nenorocit

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
toate îmbrăcate ca...
ca regele iepurașilor junglei.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
E colorat?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Ei bine, nu ai rezista o săptămână cu el.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Pentru banii potriviți, aș face-o.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Da.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Oh.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Uite...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Serios?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Bine.
- Totul în regulă?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Bine, stai o secundă.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
Este, dr. Shirley, tipul cu pian.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Vrea să vorbească cu tine.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Eu?
- Da.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Ce? Nu.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Haide. Ia-o.
- Nu. Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Doar... Doar vorbește.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Buna ziua?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Bună dimineața, doctore.
E plăcut să vorbesc cu tine.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Ei bine, da, este mult timp.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
Este.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
Da. Sunt sigur.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Multumesc.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Vă mulțumesc pentru telefon.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Pa acum.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Ce a spus?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
A vrut să știe dacă aș fi bine

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
cu el luându-mi soțul departe
din familia lui timp de două luni.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
A spus că îți va plăti ceea ce ai cerut.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hei.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Sunt bani buni.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Avem nevoie de ea.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Nu pot mânca 26 de hot dog în fiecare zi.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
Știu.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
I-am spus că e în regulă să pleci.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
În regulă. Hei, uite.
Deci, iată prima jumătate din salariul tău.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Vei primi restul
când turul se termină.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Nu, trebuie să fiu plătit în fiecare săptămână.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Îmi pare rău. Nu așa
casa de discuri o face.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Trebuie să avem o garanție
vei termina treaba.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
De ce nu aș termina treaba?
Am luat-o, nu?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Ei bine, atunci nu avem de ce să ne facem griji.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Iată afacerea, domnule Vallelonga, bine?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Este treaba ta să-l prinzi pe Don
la toate datele lui turnee la timp.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Acum, dacă ratează vreun spectacol,
nu-ți primești partea din spate.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Nu va pierde niciun spectacol.
- Bine.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, vei avea nevoie de asta.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Acum, aceasta este cartea
îți spuneam despre.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Uneori, băieți, rămâneți
în același hotel, uneori nu ești.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Oh, da,...
- Da, da.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Bine, nu mă dezamăgi. Să mergem.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. Acesta este cel nou?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Da, casa de discuri a închiriat-o.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- E frumos?
- Frumos.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Deci, ce a avut sora mea de spus
despre că ai plecat trei săptămâni?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Opt săptămâni.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10-la-1, dai o palmă pe acest moolie,
vii acasă în mai puțin de o lună.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Vino aici.
- Bine, băieți, înghesuiți-vă.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Spune-i la revedere tatălui tău.
- Frankie, Nicky. Vino aici.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
În regulă. Veți fi băieți buni?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Îți vei asculta mama?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Da? Bine, dă-mi un sărut.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Contez pe tine.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Nu merge prea departe.
- Nu vom face.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Te-ai dus la AAA pentru hărți?
- Da.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Nu. Adică, casele de discuri
mi-a dat hărțile și itinerarul

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
si chestia asta.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Cartea verde a șoferului negru.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Da, listează toate locurile
colorați pot rămâne în sud.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Ca, știi, călătorind în vreme ce negru.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
„Călătorești în negru”?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Da, dacă ești negru
și trebuie să călătorești dintr-un motiv oarecare.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Ai o carte specială pentru asta?
- Cred.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Ai împachetat fierul de călcat?
- Nu port nici un fier de călcat, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Cum vei apăsa pantalonii?
- Le voi pune sub saltea.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Vreau să-mi scrii o scrisoare
cu fiecare șansă pe care o ai.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Nu pot scrie scrisori.
- Da, poți.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Nu pot scrie.
- Ia cinci minute.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Promite-mi.
- Este penibil.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Nu va fi deloc bine.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Este mult mai ieftin
decât să suni la distanță, Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Promite-mi că vei scrie.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Iţi promit.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, pune asta în bancă astăzi.
Este jumătate din salariul meu.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, aici. Sunt câteva sandvișuri
pentru tine și Dr. Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Mulţumesc.
- Atenție.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
o voi face.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
Te iubesc.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Și eu te iubesc, iubito.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Mai bine fii acasă de Crăciun,
sau să nu vii deloc acasă.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Am înțeles, pop. Am înțeles.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hei. Eu sunt Tony.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Șoferul lui.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Bătui un fum?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Mulţumesc.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Deci tu ești trupa?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Violoncel.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
George. Bas.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
Și nu suntem o trupă. Suntem un trio.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Oh. Trio. Corect.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Bună dimineaţa. Scuzați-mă.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Dimineaţă.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Mulțumesc, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
O călătorie minunată, domnule.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, primul lucru pe care aș vrea să-l faci
cand ajungem in oras...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
... este să verific pianul unde cânt.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Asigurați-vă că este un Steinway
conform contractului meu.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
Și poți să te ocupi de asta
că există o sticlă de Cutty Sark

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
în camera mea în fiecare seară?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
În fiecare noapte?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată
orice ajutor cu asta.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Nu voi.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 și 2:00 la volan, vă rog.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Hei, doctore.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Am observat chestia cu itinerarul

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
ultimul spectacol este pe 23 decembrie,
nu?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, da. Este un spectacol de Crăciun.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Deci, în orice fel am putea,
poate pleca la drum dimineața devreme

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
deci am fi acasă la timp pentru Ajunul Crăciunului?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Vom vedea.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Apreciază.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Ai putea stinge țigara, te rog?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
De ce?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Nu pot să respir înapoi aici.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
Ce vrei sa spui?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Fumul îmi trece în plămâni.
Eu fac toată treaba aici.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Multumesc.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
La ce te uiți?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Vorbesti germana?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Asta era rusă.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
Da,
Am fost staționat în Germania în armată.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Aș putea ridica puțin
de ceea ce spuneai acolo.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Ai grijă la ei krauts.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Toți sunt șerpi.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy ar fi trebuit să-i bombardeze
când a avut ocazia.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Plus că acum nenorociții cubanezi.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Nu ar trebui să ne urmărească?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Ei au itinerarul.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Atâta timp cât ajung la spectacol la timp,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Nu sunt îngrijorat pentru asta,
și nici tu nu ar trebui.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Nu sunt îngrijorat de nimic.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
De fapt, când mă vezi îngrijorat,
vei sti.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Tony.
- Vei ști dacă sunt îngrijorat.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Ce zici de un timp de liniște?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Sigur.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Este uimitor că ai spus asta.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
— Ce zici de un timp de liniște?

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, soția mea,
obișnuia să spună asta tot timpul.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Ei bine, nu tot timpul, dar, știi.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Ea o spune când
Vin de la serviciu uneori.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
știi,
a fost cu copiii toată ziua,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
și ea va spune,
"Tony, ce zici de o perioadă de liniște?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Exact cum ai spus-o.
Adică, este uimitor.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Cum este asta?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Sărat.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Te-ai gândit vreodată
a deveni critic alimentar?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Nu. Nu chiar.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
De ce? Sunt bani în asta?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Spun doar că ai un mod minunat
cu cuvinte când descrie mâncarea.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
„Sărat.”

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Atât de viu, aproape că se poate gusta.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hei, spun doar că este sărat.
Și sarea înșală.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Orice bucătar poate face lucrurile sărate.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Pentru a-l face să aibă un gust bun fără sare,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
doar cu celelalte arome,
asta e trucul.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Adică, iei ingredientele de bază...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Ar trebui să plecăm curând dacă ne așteptăm
pentru a ajunge la Pittsburgh la cină.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hei, când eram în armată,
Am cunoscut un tip din Pittsburgh.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Doar că el a numit-o Titsburgh.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Pentru că a spus toate femeile de acolo
avea sânii uriași.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
Asta e absurd.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
De ce ar face femeile din Pittsburgh
au sânii mai mari

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
decât, să zicem, femeile din New York?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Presupun că vom afla?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hei, știi, când m-ai angajat prima dată,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
soția mea a ieșit
și a cumpărat unul dintre înregistrările tale.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Cel despre orfani.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
orfani?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Da. Cover a avut o grămadă de copii
stând în jurul unui foc de tabără.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orfeu.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Da.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orfeu în lumea interlopă.
Se bazează pe o operă franceză.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Și aceștia nu erau copii pe coperta.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Aceștia erau demoni în măruntaiele iadului.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Nici un rahat? Trebuie să fi fost niște copii obraznici.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Ce faci... Ce faci?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Trebuie să iau o scurgere, doctore.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Aici? Acum?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Vrei să-mi pier pantalonii?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Hei, doctore.
- Bună ziua.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Luați asta pentru eventualele incidente de care avem nevoie.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Daca vrei sa cumperi ceva,
nu trebuie sa intrebi.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Păstrează chitanțele, te rog.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Când scade, anunță-mă.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Oh. Mulţumesc.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Încă un lucru.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Vom participa la multe evenimente
înainte și după concerte,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
interacționând cu unii dintre cei mai bogați

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
și cei mai înalt nivel de educație
in tara.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Simt că dicția ta,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
oricât de fermecător ar fi
în zona tri-statală,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
ar putea folosi ceva... rafinare.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Te referi la dicție... în ce fel?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Ca în singurul mod
cuvântul este folosit vreodată.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Bine.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Intonația, inflexia ta,
alegerea ta de cuvinte.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hei, am propriile mele probleme.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Acum trebuie să-mi fac griji
ce cred oamenii despre felul în care vorbesc?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Există tehnici simple
Vă pot învăța că sunt destul de eficiente.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Te pot ajuta.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Eu... nu am nevoie de ajutor.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Oamenilor nu le place felul în care vorbesc,
se pot duce la rahat.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Vorbirea este o altă problemă.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. De ce îmi rupi mingile?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Pentru că vă puteți descurca mai bine, domnule Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Ceea ce mă aduce la încă un punct.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
În calitate de invitat de onoare, voi fi prezentat
la intrarea în aceste evenimente intime.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Veți fi prezentat și dvs.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
După umila mea părere, „Vallelonga”
poate fi dificil de pronunțat.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Deci, mă gândeam

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
„Valle” ar fi mai potrivit.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Scurt și dulce.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
nu.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Au o problemă cu "Vallelonga"
pot să-mi spună Tony Lip.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Aceștia sunt oameni rafinați.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
„Tony the Lip” poate fi puțin...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
lumești pentru ei.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Ei bine, atunci este Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Toți acești oameni de înaltă clasă,
mult mai inteligent decât mine,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
cu inteligența lor
și abilități de vorbire,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
îmi spui tu
ei nu pot pronunța numele meu?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Nu le place,
o pot băga în fund.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
O să aștept afară.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Un compromis solid.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Doamnelor și domnilor,
in seara asta suntem privilegiati

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
pentru a prezenta un mare artist american.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
A susținut prima sa reprezentație publică
la vârsta de trei ani.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
La 18 ani, la invitația lui Arthur Fiedler,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
invitatul nostru și-a făcut debutul la concert
cu Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Este doctor în psihologie,
în muzică și în artele liturgice,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
și a cântat la Casa Albă
de două ori în ultimele 14 luni.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Este un adevărat virtuoz.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- Și este un...
- „Virtuoz”.

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Este un răsfăț special pentru mine...
- Asta e italiană.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Înseamnă că e foarte bun.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Deci, doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit Trio-ului Don Shirley.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...o pereche nouă de pantofi!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Zece greu! Prietenul doamnei.
- Continuă să câștige!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Sunt zarurile tale.
Am doar o noapte norocoasă.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Înșeli, frate!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Tony.
- Ia-l din nou. Ia-l din nou.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Chemarea sefului.
- El nu este şeful meu.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Lucrez pentru casa de discuri.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Da, lucrez și pentru casa de discuri.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hei, hei, hei! Hei, haide, omule.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hei, dă-ne o șansă
pentru a ne recâștiga prada?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Îmi pare rău, băieți. Datoria sună.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Haide, omule.
- Sună de serviciu?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Omule, datoria mea este să-mi recuperez banii.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Te-am căutat.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Da, scuze.
Băieții aveau un mic joc.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Data viitoare când ai nevoie de bani în plus,
doar intreaba-ma.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
E mai distractiv să-l câștigi.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Și dacă ai pierdut?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Razuri și cărți, nu pierd, doctore.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
nu pierd.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Așa că, aplecându-mă în pietriș,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
aruncarea zarurilor pentru schimbarea de buzunar
te face un câștigător?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Pentru ce-mi dai rahat?
Toată lumea o făcea.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Nu au avut de ales
dacă să fie înăuntru sau afară.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Ai făcut-o.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Acum șterge-ți genunchii.
Ai murdărie pe ei.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Dragă Dolores, ce mai faci?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Sunt bine.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
„Mănânc foarte bine, mai ales hamburgeri.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Așa că nu-ți face griji că nu mănânc bine.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Am văzut-o pe Dr. Shirley cântând la pian în seara asta.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Nu joacă ca un tip de culoare.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Joacă ca Liberace, dar mai bine.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
E ca un geniu, cred.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Când mă uit la el în oglinda retrovizoare,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Îmi dau seama că se gândește mereu
despre chestii din capul lui.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Cred că asta fac genii.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Dar nu pare distractiv să fii atât de inteligent.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Mi-e foarte, foarte dor de tine. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Cine este acesta?
- Cine?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
La radio.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Micul Richard.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Serios? Acesta este Micul Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Da.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Cred că ai putea juca așa ceva,
Doc?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
nu stiu. Sună destul de complicat.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Am înțeles.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Deci, unde a făcut asta
De la care provine pseudonimul „Tony the Lip”?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Nu este „Tony the Lip”.

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
Este „Tony Lip”. Un cuvânt.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
L-am primit când eram copil,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
pentru că prietenul meu a spus că sunt
cel mai bun artist de rahat din Bronx.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
De ce zâmbești?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Ce vrei să spui?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Nu te deranjează că prietenii tăi,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
persoanele cele mai apropiate de tine,
te consideri mincinos?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Cine a spus "mincinos"? Am spus „artist prost”.

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
Și care este diferența?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Pentru că nu mint. Vreodată.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Mă pricep doar să vorbesc oamenii despre,
stii tu,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
făcând lucruri pe care nu vor să le facă.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Făcându-i prostii.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
Și ești mândru de asta?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Ei bine, mi-a luat această slujbă.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Așteptaţi un minut. Ești plin de rahat.
Nu ai auzit niciodată de Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Bineînțeles că am auzit de el.
Doar că nu i-am mai auzit niciodată muzica.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Dar asta îmi place. Acest lucru este frumos.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Are o voce mătăsoasă, foarte lină.
- Da, e grozav.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
La asta dansează toată lumea acum.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Chestia asta...
- Ochi pe drum, Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Știi acest cântec.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Nu cred, nu.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Cum ai putut să nu cunoști această muzică?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Adică, haide, doctore.
Aceștia sunt oamenii tăi.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
vrei ceva?
Primesc un pachet de fumuri.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Nu, mulțumesc.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
A luat piatra și a pus-o în buzunar.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Mulțumesc, Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Frumos turtleneck. O modalitate de a amesteca.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Ți-am luat un măr, doctore.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Înainte să ne retragem, Tony,
trebuie să avem o discuție.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Da?
- Oleg mi-a spus ce ai făcut.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Ce-am făcut?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Ai furat o piatră de jad din magazin.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Nu, nu am făcut-o.
- Te-a văzut făcând asta.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Nu am furat nicio piatră.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
L-ai ridicat
și pune-l în buzunar.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Am ridicat o stâncă de pe pământ.
Nu am furat dintr-o cutie.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Acum, de ce ai ridica o piatră
de pe pământ?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Nu știu.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Pentru că nu fură.
Este doar o piatră obișnuită.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
Și de ce ai vrea o piatră obișnuită?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
A avea. Pentru noroc poate.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
O piatră norocoasă.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Da.
- Lasă-mă să văd.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Luați-l înapoi și plătiți pentru el.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Ți-am spus că kraut era un șarpe.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Mă deranjează pentru ceva
nici nu am facut!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Plătește pentru piatră, Tony.
Te vei simți mai bine.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Mă simt bine. Și nu plătesc
pentru nicio piatră obișnuită pe care am găsit-o în pământ.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Nu conduceți, domnule Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Pune-l înapoi.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Te simți mai bine?
- Nu.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Dacă vrei, Tony,
Ți-aș cumpăra cu plăcere piatra.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Nu te deranja.
Ai luat toată distracția din asta.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Scuzați-mă. domnule.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Sunt cu trupa.
- Sunteţi pregătiţi.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Acesta nu este pianul, nu?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
Asta este.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Nu este un Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Şi ce dacă?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley joacă doar
pe piane cu cotă Steinway.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Este în contractul lui scris.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Cine este Dr. Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Dr. Shirley. Trioul Don Shirley.
Se joacă în seara asta.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Chiar contează?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Da, da. Este în contractul lui.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Haide, omule.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Acești ciucuri se pot juca cu orice
le-ai pus in fata.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Dar e o bucată de rahat.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
Și e gunoi acolo.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Deci scoate-l.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Ce ai spus?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
M-ai auzit.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hei. Ai două, trei ore.
Doar adu un Steinway curat aici.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Nu există un Steinway în campus.
- Nu problema mea.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Pun pariu că nu sunt două Steinway-uri
în tot statul Indiana.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Bănuiesc că ar fi bine să-ți miști fundul, atunci.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
Cu cine crezi că vorbești,
greaseball?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Dragă Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Azi dimineață am mâncat friptură și ouă
la micul dejun.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Trupa a cântat
la îmbinări foarte rizy.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley și cu mine
se înțeleg destul de bine.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Dar uneori cred că devine trist,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>și de aceea bea prea mult.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Nu am știut niciodată cât de frumos
această țară a fost.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Acum că văd asta, știu.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Nu o să crezi cât de frumoasă este natura.
Este la fel de frumos cum se spune.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>Și traficul de aici în țară
nu este nimic, ceea ce este bine pentru mine.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>În acest moment mănânc spaghete
și chiftele într-un restaurant</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>care are gust de ketchup
pe tăiței chinezești.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Ne îndreptăm spre sud acum.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Îți voi mai scrie o scrisoare
când ajungem în sud.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Te iubesc. Soțul tău, Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Sărută copiii pentru mine.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Ai vreo familie, doctore?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Nu chiar.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Nu chiar? Ori o faci, ori nu.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Este o poveste lungă, Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Ce, ne grăbim acum?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Să auzim.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Am un frate pe undeva.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Obișnuiam să ne întâlnim din când în când,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
dar a devenit din ce în ce mai greu
pentru a rămâne în legătură.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Blestemul de a fi muzician, cred.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Mereu pe drum.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Ca un muncitor de carnaval.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Sau un criminal.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
A luat destul de mult taxă
si la casatoria mea.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Ești căsătorit?
- A fost.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
Iunie.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Persoană bună.
O gramatică groaznică, dar un suflet bun.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Ți-ar plăcea destul de mult de ea.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Iunie. Ca... ca mama lui Lassie.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Din păcate, nu am putut face un act de soț
și un concert de pianist.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Părea că nu putea gestiona ambele lumi.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Pui prajit Kentucky!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
În Kentucky!
Când se va întâmpla asta vreodată?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
În regulă!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hei, vrei niște?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Sunt bine. Mulțumesc, Tony.
- În regulă.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Cred că acesta este cel mai bun
Pui prăjit din Kentucky pe care l-am avut vreodată.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Probabil pentru că aici e mai proaspăt,
nu?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Nu cred că am întâlnit vreodată pe cineva
cu pofta ta.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Nu. Am găleata
deci ai putea avea ceva.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Nu am mâncat în viața mea pui prăjit.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Cu cine prostii?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Voi iubiți puiul prăjit,
sâmburele, iar verdeața.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Imi place si mie.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Bucătarii negri obișnuiau să o facă tot timpul
când eram în armată.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Ai o evaluare foarte îngustă despre mine,
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Da, nu? Sunt bine.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Nu. Nu, nu ești bun. Ești rău.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Spun, doar pentru că alți negri
bucurați-vă de anumite tipuri de muzică,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
nu înseamnă că trebuie.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Nici toți nu mâncăm același fel de mâncare.
- Așteptaţi un minut.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Dacă ai spune că toate guineele le place pizza
și spaghete și chiftele,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Nu voi fi insultat.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Pierzi ideea.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Pentru ca tu să faci presupunerea
că fiecare negru...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hei, vrei sau nu?
- Nu.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Aici. Haide.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Spune-mi că nu miroase bine.
- Este...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Miroase bine.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Prefer să nu am grăsime pe pătură.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ooh, o să-mi pun unsoare!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Haide, ia o bucată.
Nu te va ucide.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Hai, ia-l, mănâncă-l.
- Nu.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Ia-o. Îl arunc în spate.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Tu... Nu îndrăzni.
- Atunci ar fi bine să o iei.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Cum? Ai farfurii sau ustensile?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Mănâncă-l cu mâinile tale!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Aşa ar trebui să faci.
- Nu pot face asta.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Mănâncă. Haide. Ia-o. Trebuie să conduc.
10:00 și 2:00 la volan.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Haide. Ia, ia, ia.
- Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Hai, hai.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Iată.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Eu... nu pot face asta, Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Mănâncă naiba!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Isus.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Ce, nu e bine?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Se pare doar...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
deci ne... insalubre.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Cui îi pasă?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Doar relaxează-te și bucură-te de el.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Știi, tatăl meu obișnuia să spună...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
„Orice ai face,
fă-o sută la sută. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Când lucrezi, lucrezi.
Când râzi, râzi.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Când mănânci,
mănâncă de parcă ar fi ultima ta masă.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Mai vrei o bucată?
Aici. Sa ai un san.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Delicios.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Ia-o. Poftim.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Ce facem cu oasele?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Facem asta.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Aceasta este ceea ce facem.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Iată.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Care-i mare lucru, doctore?
Veverițele ar fi mâncat-o oricum.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Ridică-l, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Natura are grijă de pământ.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Ridică-l.
- Ah, la naiba.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Acest lucru nu poate fi corect.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Se spune chiar aici,
„Confortabil ca propria ta casă.”

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Locul arată ca fundul meu.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Acesta este locul.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Cel pătrat, vă rog.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Doar asta?
- Mulţumesc.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Hei, dacă ai nevoie de ceva,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Voi fi chiar sus pe stradă
la Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Mulțumesc, Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hei, Floyd, suntem gata.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Ți-am spus că nu mă pot juca. umărul meu.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Tu și umărul ăla blestemat.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hei! Hei, pantaloni de lux. Vrei să te joci?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Pardon?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Hai, frate. Scurgem un bărbat.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, prefer să nu.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Ce, ești prea înalt și puternic?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Nu, nu, lasă-l în pace. Lasă-l în pace.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Îi era doar frică să nu ajungă
uniforma aceea de majordom cam prăfuită.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
sunt doar,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Sunt pe drum să mă întâlnesc cu un prieten.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Da, bine, mulțumesc pentru nimic.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, haide, omule.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Taci din gură, omule, și lasă-mă în pace!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
„Vacanță fără agravare.”

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
„Cine delicioase
pentru anumite persoane. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Da?
- Scoală-te. Este George.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Scoală-te.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, haide. Grăbiţi-vă.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley are probleme.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Am ieșit la un pahar,
Intru în acest bar,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
iar Dr. Shirley e acolo
sărită în jur.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Nu am vrut să-l părăsesc,
dar nu știam ce să fac.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Cine l-a lăsat să iasă din cușcă?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
Și i-au pus și cravata aceea mică.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- De ce v-ați îmbrăcat cu toții?
- Da.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Ia-ți mâinile de pe el.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Ce naiba avem aici,
băieți?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Preda-l. Ieșim.
Nu va fi o problemă.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Am vrut doar o băutură, Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hei, ți-am spus că vom pleca.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Nu e mare lucru. Haide.
- Nu merge nicăieri.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Avem nevoie de un Brillo Pad
cu care să spăl aceste vase.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Ascultați, nenorociți.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Faceți-vă o favoare și lăsați-l să plece.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Acum!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Spune-o frumos.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Tocmai am spus-o frumos.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Băiatul ăsta va primi
ceea ce are vine la el.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
Și tu, nu ai niciun cuvânt de spus.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Pot fi. Dar orice s-ar întâmpla aici,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
O să pun un glonț
chiar în mijlocul craniului tău gros.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Nu are nicio armă, Ray.
E plin de rahat.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Dacă nu este?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Ei bine, sigur nu sunt.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
Și nu voi lăsa asta să se întâmple
în locul meu.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Lasă speria să plece. Lasă-l să plece.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Haide.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Scoate-l de aici.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Îi vreau pe acești yankei de pe proprietatea mea.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Continuă.
- Continuă, George. Merge. Merge.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Te-am prins, doctore.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Continuă.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Ai ieșit din minți?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te pun în acea poziție.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Așteptați, așteptați, așteptați.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Ai de gând să vomi din nou?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
sunt bine.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Sincer față de Dumnezeu, doctore,
nu te inteleg.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Ai fi putut să bei aici.
Ai o sticlă întreagă.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Aveam nevoie doar de aer.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Aer? Stii unde esti?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Geografia contează cu adevărat?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Ce?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Dacă aș fi într-un bar din cartierul tău,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
conversația ar fi diferită?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
De acum înainte,
nu pleci nicăieri fără mine.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Nicăieri!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Am înţeles?
- Am înțeles.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Unde e camera ta?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Ce?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Chiar ai o armă?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Desigur că nu.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doctore, unde e camera ta?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Haide.
- Iată.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
Dincolo?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Trebuie să te culci, doctore.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Ai un spectacol mare mâine seară.
Haide.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Multumesc.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Vă mulțumim pentru ospitalitatea dumneavoastră caldă.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Multumesc. Multumesc.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Nu fi leneș, Tony. Enunţaţi.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Eu sunt.
- Betty a cumpărat un pic de unt mai bun

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- pentru a face untul amar mai bun.
- Betty a cumpărat...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Cumparat...
Betty a cumpărat butta-er... butta...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Cine spune asta? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Trebuie să începi de undeva,
Tony. Un cântăreț face exerciții vocale.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Un atlet se încălzește înainte de a repeta.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sportivii exersează.
Ei nu repetă.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, la dracu.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Doamnelor și domnilor,
un oaspete foarte special din nordul îndepărtat,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Însoțindu-l pe domnul Shirley,
membrii trio-ului său,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
și asociatul său Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, aceasta este soția mea minunată, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Dacă dumneavoastră, domnilor, nu vă deranjează,
o să-l furăm pe Donnie

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
pentru unii, introduceri.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Aș vrea să-l cunoașteți pe Don Shirley.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Da. Voi lua unul.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Ce-i asta?
- Un sandviș cu piment și brânză, domnule.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Da, voi încerca una dintre ele.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Îmi pare rău. Nu pentru mine.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
La începutul acestei săptămâni, ne-am cerut ajutorul
ce i-ar plăcea domnului Shirley la cină.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Așa că băieții din bucătărie s-au dus
un meniu special în onoarea oaspetelui nostru.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
domnilor.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Pui prajit gatit in casa.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Iată-ne.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Aduceți-l. Serviți-l fierbinte.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Multumesc. Multumesc.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Ne vom întoarce după o scurtă pauză.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Scuză-mă, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Frumoasă muncă acolo.
- De ce, mulţumesc.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Cauți comoda?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Da. eu...
- Da, aici. Lasă-mă să te ajut.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Este chiar acolo înainte de acel pin.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Aș prefera să nu folosesc asta.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Ei bine, nu fi prost, Don.
Arată mult mai rău din exterior.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Și presupun că ai ști din experiență.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Ei bine, nu am avut niciodată plângeri.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Ei bine, m-aș putea întoarce la motelul meu
și folosește facilitățile de acolo...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
dar asta ar dura
cel puțin o jumătate de oră.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Nu ne deranjează să așteptăm.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
De ce nu mă opresc?
Poți să te pipi în pădure.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Animalele merg în pădure.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Va dura cel puțin 20 de minute
Trebuie să mă întorc până la motelul tău.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Deci hai să ajungem acolo
ca să mă pot întoarce și să termin spectacolul.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Vezi, asta e diferența
intre tine si mine.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Nu aș avea nicio problemă să merg în pădure.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Sunt bine conștient.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
De ce te doare pe mine?
Eu nu stabilesc regulile aici jos.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
Nu? Atunci cine face?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Oh. Tu spui
doar pentru că eu sunt alb și ei sunt albi?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Știi, e un lucru foarte prejudiciat
tocmai ai spus acolo.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Un lucru foarte prejudiciat.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Am avut mai multe în comun cu hymies
la Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
decât fac eu cu aceste înțepături de hillbilly
aici jos.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Ochii pe drum.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Întotdeauna spui asta
când nu-ți place ce spun.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Ochii pe drum.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Nu înţeleg.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Cum zâmbește
și să le strângă mâinile așa?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Ei încearcă să tragă rahatul ăla de la mine,
M-aș urina chiar pe podeaua sufrageriei.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Nu... Nu face asta.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Mai avem multe date la concerte.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Da? Aşa?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Vă dați seama că suntem obligați prin contract
sa le execute?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Bineînțeles că da.
Tu nu te joci, noi nu suntem plătiți.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Care este ideea ta?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Circumstanțele urâte
se vor întâmpla din nou,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
deci controlează-te.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Nu-mi da lecții, șobolane.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley ar fi putut rămâne în nord

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
sărut partea din spate pe Park Avenue
petreceri de trei ori bani.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Dar el a cerut asta.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
De ce?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Ce faci pe pământul verde al lui Dumnezeu?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
O scrisoare.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Arată mai degrabă ca un bilet de răscumpărare fragmentat.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
Se poate?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
„Dragă Dolores.”

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D- E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Acesta este un animal.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
„Mă întâlnesc cu toți
cetățenii de frunte ai orașului.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Oameni care folosesc cuvinte mari, toți.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Dar tu mă cunoști. mă descurc.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Sunt un prost bun. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Două T-uri în „bullshitter”. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
„În timp ce scriu această scrisoare,
Mănânc chipsuri,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
si incep sa imi fie sete.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Mi-am spălat șosetele
și le-a uscat la televizor.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Ar fi trebuit să pun fierul de călcat. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Știi că asta e jalnic, nu?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Spune-mi ce încerci să spui.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
nu stiu.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Știi, mi-e dor de ea și rahat.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Atunci spune asta.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Dar fă-o într-un fel
că nimeni altcineva nu a mai făcut-o până acum.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
Și fără blasfemie.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Ceva de genul...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Pune asta jos.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Dragă Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Stai. Voi începe unul nou.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D- E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Cand ma gandesc la tine...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
imi amintesc
a frumoaselor câmpii din Iowa.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Ce avioane?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Câmpiile.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P- L-A-I-N-S. Câmpurile acelea mari pe care le-am văzut.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Oh. Da, au fost drăguți.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Câmpii.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Ceea ce ei numesc

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
câmpuri mari pe aici.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, fără explicații.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Nu ce?
- Doar scrie ce spun eu.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Nu e bine.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Distanța dintre noi...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
îmi rupe spiritul.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Intre noi...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Timpul și experiențele mele fără tine
sunt lipsite de sens pentru mine.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Să mă îndrăgostesc de tine
a fost cel mai ușor lucru pe care l-am făcut vreodată.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Să mă îndrăgostesc... de tine...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Este foarte romantic.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...a fost cel mai simplu lucru
Am făcut vreodată.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Nimic nu contează pentru mine în afară de tine,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>și în fiecare zi sunt în viață,
Sunt conștient de acest lucru.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Te-am iubit în ziua în care te-am cunoscut,
Te iubesc astăzi,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>și te voi iubi tot restul vieții mele.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Deci, pot pune "PS. Sărută copiii"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Un PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Da, ca la final.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
E ca și cum ai zgomoși un clopoțel
la sfârșitul celui de-al șaptelea al lui Șostakovici.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
Corect. Și asta e bine?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Este perfect, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Toată lumea vorbește
despre Willie Mays, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Nici măcar nu a fost cea mai mare captură
în Polo Grounds.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Acesta a fost Joe DiMaggio, 1936,
al doilea joc al World Series.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Ieșirea finală, 500 de picioare...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Îți place asta, doctore?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
E un costum frumos.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Ascuțit.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Tipul arată exact ca tine.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
El face?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Ei bine, din punct de vedere al mărimii. Da.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Este vorba despre un 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
De ce nu-l încerci?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Ce, trebuie să porți un smoking
pe scenă în fiecare seară?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Ai putea să amesteci puțin, doctore.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Haide, să vedem cum arată la tine.
Avem destul timp.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Mă întorc imediat.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Ce mai faci?
- Pot să vă ajut, domnule?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Da, vrem să încercăm asta,
frumos costum gri la fereastră.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- L-ai luat într-un 42?
- Desigur.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
Acela este.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Dressingul este în spate, domnule.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Multumesc. Voi fi doar un moment.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Fă-ți timp, doctore.
Voi verifica câteva cravate pentru tine.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Scuzați-mă.
Nu ai voie să încerci asta.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Pardon?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Dacă doriți să-l cumpărați mai întâi,
am fi bucuroși să-l adaptăm nevoilor dumneavoastră.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Înțeleg.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Da.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
Asta sunt eu.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Hei, ofițer.
Am primit un telefon despre Dr. Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Haide.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Prietenul lui e aici.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Multumesc.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Ia unui tip un prosop, pentru numele lui Hristos.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Ești avocat?
- Nu.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Ei bine, ar trebui să suni unul.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- O luăm pe mătușa ta.
- Pentru ce?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Managerul l-a prins pe el și pe celălalt tip.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Ei bine, putem să luăm cășetele de pe el,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
Lasă-l să-și pună pantalonii,
vorbim despre asta?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Sigur, am putea.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Dar nu suntem.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Bine, uite,
plecăm de aici mâine dimineață.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Nu ne vei mai vedea niciodată.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Trebuie să existe ceva ce putem face
pentru a rezolva asta.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Dacă-i dai drumul
si iti dau ceva sa-ti multumesc?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Ne mituiți?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Nu. La naiba, nu.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Un cadou. Un mulțumesc.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Ce fel de multumesc?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Ca un...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Știi, donație către forțele de poliție.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Voi băieți.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Ce vrei tu.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Îți plac costumele?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Mergeam prin
frumosul tău oraș astăzi,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
și am văzut un magazin care vindea costume.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Costume Primo.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Dacă, drept mulțumire... o donație...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Îți cumpăr fiecăruia un costum?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Te îmbraci toți,
o scoți pe soție la cină.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Adică, băieți ca tine, muncești din greu.
O meriti.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Au greșit pentru drum
m-au tratat, iar tu i-ai răsplătit.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Am fost angajat să te iau
de la un spectacol la altul.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Cum fac nu ar trebui să conteze pentru tine.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Mi-aș fi dorit doar să nu le fi plătit.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Am făcut ce trebuia să fac.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Știi, dacă asta a ieșit,
ți-ar ucide cariera.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Bine, Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Am nevoie să oprești
cu falsul altruism

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
și preocuparea pentru cariera mea.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Ce naiba înseamnă asta?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Doar te gândeai
despre tine în spate

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
pentru că știi că dacă pierd un spectacol,
va ieși din buzunarul tău.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Desigur, nu vreau să pierzi un spectacol,
ticălos nerecunoscător.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Crezi că fac asta pentru sănătatea mea?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
În seara asta, ți-am salvat fundul.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Deci poate arătați puțină apreciere.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
În plus, ți-am spus
să nu pleci niciodată nicăieri fără mine!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Am presupus că ți-ai dori asta
sa fie o exceptie.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Vrei să-mi iau niște machiaj sau așa ceva
pentru spectacolul de mâine?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Nu, sunt bine.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Sunteţi sigur? Spectacole de genul vânătăilor.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Am spus că sunt bine.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Bine.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Nu mi-a cerut să fac asta.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
iti spun eu,
asta mi-a spus.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Nu m-a întrebat.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Oh. Tony Lip.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominic, Mags.
Ce naiba faceți aici?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hei, Brooklyn ne-a trimis jos.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Ai grijă de câteva lucruri.
- Da.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Lucrez aici.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Scuze, doctore.
Sunt niște prieteni din New York.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hei, poți lua bagajul doctorului Shirley?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
În regulă.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
I-a sunat camera. Fii jos într-un minut.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Hei, doctore.
- Unde pleci?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Mă duc doar jos.
Să bei ceva.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Cred că faci o treabă minunată.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Deci...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Aș dori să vă ofer oficial
poziţia managerului meu de drum.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Cu titlul vine și el
mai multă responsabilitate, dar...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
asta înseamnă și o creștere a salariului.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Nu. Nu.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Nu, mulțumesc.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Am convenit cu 125 pe săptămână, plus cheltuieli.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Asta e afacerea noastră, nu?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Nu plec nicăieri, doctore.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Mă coboram doar să le spun.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Nu vă faceți griji.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Am lucrat în cluburi de noapte
în New York toată viața mea.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Stiu ca este un...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
lume complicată.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Deci, unde ai învățat
cum sa joci asa?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Mama mea.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Mama ta? Serios?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Ea m-a învățat să mă joc
pe o spinetă veche.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
De îndată ce am putut să merg,
am călători în jurul Florida Panhandle,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
pune-mi micile spectacole
în parohii şi săli.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Din fericire, un bărbat care mă văzuse jucând

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
aranjat să studiez
la Conservatorul de Muzică din Leningrad.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Am fost primul negru acceptat vreodată acolo.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Acolo te-au învățat
toate melodiile pe care le cânți?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
De fapt,
Am fost instruit să cânt muzică clasică.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
Este tot ce mi-am dorit vreodată să joc.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Dar am fost convins de casa mea de discuri

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
să urmeze o carieră
în muzică populară în schimb.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Au insistat ca publicul
nu ar accepta niciodată un pianist negru

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
pe o scenă clasică.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Am vrut să mă transforme
într-un alt animator colorat.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
știi,
tipul care fumează în timp ce se joacă

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
și pune un pahar de whisky pe pian

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
si apoi se plange pentru ca
nu este respectat ca Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Nu-l vezi pe Arthur Rubinstein
punând un pahar de whisky pe pian.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Nu știu. personal,
Cred că dacă te ții de chestiile clasice,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
ar fi fost o mare greșeală.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
O greseala? Interpretarea muzicii
Mi-am antrenat toată viața să joc?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Antrenat? Ce ești, o focă?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Oamenii iubesc ceea ce faci.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Oricine ar putea suna ca Beethoven
sau "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
sau ceilalți băieți pe care i-ai spus.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Dar muzica ta, ce faci...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
doar tu poți face asta.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Mulțumesc, Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Dar nu toată lumea poate juca Chopin.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Nu cum pot.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Copacii s-au vărsat
îmbrăcămintea lor cu frunze,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
iar culorile lor s-au stins
la gri și maro.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
„Am văzut milioane de copaci
toate prăfuite de zăpadă,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
exact ca dintr-un basm. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
El este atât de expresiv.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Trebuie să recunosc, scrisorile lui Lip,
nu sunt rele.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Ei bine, este în familie.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Se spune că stră-stră-străbunicul nostru

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
l-a ajutat pe da Vinci cu Capela Șaisprezece.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Te referi la Michelangelo.
- Corect.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Ce are de făcut Michelangelo
cu scrisorile scrise?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Spun doar că suntem o familie artistică.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
„Voi număra orele,
minute și secunde

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
până când ești în brațele mele.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Te iubesc, Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Sărută copiii. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- Ioane!
- Da?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Vreau o scrisoare.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Da, imediat ce faci o masă.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Privește înainte, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
În regulă, toată lumea.
Haideți să primim cel mai bun bun venit din Louisiana

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
lui Don Shirley și Don Shirley Trio.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
fundul mamei tale.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Nu pot vedea rahat.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Ce naiba face tipul ăsta?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Fecior de curva.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Licență și acte.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Mă bucur să te văd!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
A trebuit să închidem drumul principal,
și, acum suntem pierduți.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Coborâți din mașină.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Ce-am făcut?
- Ieși din mașină.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
De ce esti pe acest drum?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Ţi-am spus.
A trebuit să facem un ocol și ne-am rătăcit.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
Și de ce îl conduci?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
El este șeful meu.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Nu poate fi aici noaptea.
Acesta este un oraș la apusul soarelui.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Ce-i asta?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Scoate-l din mașină și verifică-i identitatea.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Oh, haide. Plouă torenţial.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Domnule, o pot obține chiar aici
prin fereastră.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Scoate-l din mașină.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Hai, ieși acum.
Ieși acum. Ieși.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Ai ID?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Cum spui acest nume de familie?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Da, ce fel de nume este?
- Este italian.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Oh. Oh, văd.
De aceea îl conduci în jur.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Tu ești pe jumătate negru.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Mâinile în aer! Acum! Acum!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Scuzați-mă.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Scuzați-mă, domnilor.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
înțeleg
de ce asociatul meu este reținut,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
dar cu ce sunt acuzat mai exact?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Pareți bărbați rezonabili.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Poate ai putea să mă dai afară

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
ca să putem discuta
situația mai departe.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Doar pune untul de mere deoparte, băiete.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Nu vei pleca nicăieri în curând.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Nu mă poți ține în brațe fără motiv.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, am o cauză.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Pentru că ai lăsat soarele
pus pe fundul tău negru.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Vreau apelul meu.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Aceasta este o încălcare flagrantă a drepturilor mele.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
stii...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
el are drepturi.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Dă-i negrulului său telefon nenorocit.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Esti fericit?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Cunoști un avocat?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Sună-l.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Mă apropii de mașină și spun:
— Domnule, știți cât de repede mergeați?

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
El spune: „Îmi pare rău, ofițer.
Nu am vrut să grăbesc, dar "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
După cum spunea întotdeauna mama,
— Ce fel de prost nou-nouţ eşti?

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Uită-te la ei acolo.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Uită-te bine la ofițerul pe care l-ai lovit.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Uită-te la el.
El este acolo, petrecându-se pe bune,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
vorbind cu prietenii lui,
savurând o ceașcă de cafea bună.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
Si tu unde esti?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Aici, cu mine, care nu am făcut nimic.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Totuși, eu sunt cel care plătește prețul.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Eu sunt cel căruia îi va lipsi
spectacolul de la Birmingham.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hei, și eu voi pierde mulți bani,
dacă nu joci Birmingham.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Deci, acea mică furie,
a meritat?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Nu câștigi niciodată cu violență, Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Doar câștigi
când îți menții demnitatea.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Demnitatea primează întotdeauna.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
Și în seara asta, din cauza ta, nu am făcut-o.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Nu m-aș atinge de acea saltea, doctore.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Poliția din Maryville.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Nu, domnule.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Nu, nu, eu... nu sunt, domnule.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Da, domnule. E chiar aici, domnule. Da, domnule.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Da, domnule.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Da-mi.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Șeful Pratt. Cine e asta?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Baloney.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Da, domnule. Îl aud acum, guvernatorule.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Nu, domnule. Îmi pare rău.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Nu, bineînțeles că îți recunosc vocea.
este...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
domnule?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Tu spui băiatul
am fost inchisi numit cine?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, și te-a sunat.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Nu... Nu, domnule.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Un ofițer a fost agresat
în exercitarea datoriei.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Nu, domnule. Nu.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Nu vreau gardă națională
Nici aici nu cobor, domnule.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Voi ajunge la asta imediat, guvernatorule.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Noapte buna tie si domnisoarei.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Scoate-le afară.
- Ce?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Lăsați-le al naibii de liber.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
M-a lovit acel wop!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Vrei să-ți păstrezi naibii de slujbă?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Atunci faci ceea ce naiba îți spun să faci
cand iti spun naiba sa o faci!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
Și vă spun
ca să-i scoți naibii afară!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Pe cine naiba ai sunat?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy tocmai ne-a salvat curele.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Cât de grozav este asta?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Nu e grozav.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Nu e grozav deloc.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- Este umilitor.
- Despre naiba vorbesti?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Am fost înșurubați. Acum nu suntem.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
Și l-am pus pe procurorul general
a Statelor Unite

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
într-o poziție incredibil de incomodă.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Şi ce dacă?
Pentru asta este plătit tipul.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Ce altceva mai avea de făcut?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Omul acela și fratele lui
încearcă să schimbe această țară.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Asta mai avea de făcut.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Acum crede că sunt un fel de...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Sun de la o închisoare din mlaștină din backwoods,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
cere atenuarea acuzațiilor de agresiune?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Cine face asta?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Gunoi. Acesta este cine.
Nu ar fi trebuit să-l lovești.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Nu mi-a plăcut felul în care te purta,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
făcându-te în picioare
în ploaie așa.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Te rog, l-ai lovit
din cauza cum te-a numit.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
A trebuit să suport asemenea discuții
întreaga mea viață.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Ar trebui să poți să o iei
pentru cel puțin o noapte.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Ce? Nu mă pot supăra pe chestiile astea
spunea pentru că nu sunt negru?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Doamne, sunt mai negru decât tine.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Scuzați-mă?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Nu știi rahat
despre oamenii tăi...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
ce mănâncă, cum vorbesc,
cum trăiesc.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Nici măcar nu știi cine este Micul Richard.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, deci, știind cine este Micul Richard
te face mai negru ca mine?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
O, Tony,
Mi-aș dori să te auzi uneori.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Nu ai vorbi atât de mult.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Rahat. Știu exact cine sunt.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Eu sunt tipul care a trăit în același
cartierul din Bronx toată viața mea

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
cu mama mea, tatăl meu, fratele meu,
iar acum soția și copiii mei.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Asta este. asta sunt eu.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Eu sunt nenorocitul care trebuie să se grăbească
în fiecare zi nenorocită

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
a pune mâncare pe masă.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Tu, domnule Big Shot,
locuiești în vârful unui castel,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
călătorind în jurul lumii
făcând concerte pentru oameni bogați.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Locuiesc pe străzi.
Tu stai pe un tron.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Deci, da,
lumea mea este mult mai neagră decât a ta.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Trage pe dreapta.
- Ce?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Trage pe dreapta.
- Nu opresc.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Oprește mașina, Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Ce?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
ce faci?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Doc.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Doctore, ce naiba faci?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Doc. Urcă-te înapoi în mașină.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Da, locuiesc într-un castel, Tony! Singur!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
Și albi bogați mă plătesc
să cânte la pian pentru ei

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
pentru că îi face să se simtă cultivați.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Dar de îndată ce cobor din acea scenă,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Mă întorc imediat la a fi
doar un alt negru pentru ei.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Pentru că aceasta este adevărata lor cultură.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
Și sufăr acea ușoară singură
pentru că nu sunt acceptat de oamenii mei,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
pentru că nici eu nu sunt ca ei.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Deci dacă nu sunt suficient de negru
iar dacă nu sunt suficient de alb

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
și dacă nu sunt destul de bărbat,
atunci spune-mi, Tony, ce sunt?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Am nevoie de puțin somn.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
În regulă.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Mă opresc în următorul loc pe care îl vedem
și să te furișez în camera mea.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Nu. Nu.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Refuz să stau într-o unitate
unde nu sunt binevenit.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Da. Bine.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, trebuie să fumezi peste tot?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Nu știam că te deranjează.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Ar fi trebuit să-mi spui.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Tot ce trebuie să faci este să spui cuvântul, doctore.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Îți dai seama că vei fi acasă
înainte să sosească scrisoarea.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Da, știu.
M-am gândit să-l aduc cu mine.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Economisiți la timbre.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
În regulă.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, dă-o aici. O voi repara.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Fără supărare, doctore,
dar cred că am înțeles acum.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
„Dragă Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
uneori îmi amintești de o casă.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
O casă cu lumini frumoase pe ea...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
unde toată lumea este fericită în interior. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Da, Tony. Ai înțeles.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Da?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Mulţumesc.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hei, Doc, mulțumesc că m-ai ajutat
cu, literele.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Ești foarte bun să le scrii.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Cu plăcere, Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Știi, când ajungi acasă,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
poate ar trebui sa scrii...
scrie unul fratelui tău.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
El știe unde sunt
dacă vrea vreodată să se reconecteze.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
N-aș aștepta.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
stii...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
lumea e plină de oameni singuri
frică să facă prima mișcare.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Da, termin asta mâine.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Știi, doctore, sa întâmplat ceva
mănâncă de la mine toată această călătorie.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Că Titsburgh a fost o mare dezamăgire.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Nu am observat deloc diferență.
Ai făcut-o?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Noapte bună, Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Bună seara.
- Bine ai venit, bine ai venit. Intră.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
În regulă.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Bun venit, domnule Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Eu sunt directorul general.
Este o plăcere să vă cunosc.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Mulțumesc, domnule Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Acesta este domnul Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Mă bucur să te cunosc, Tony.
- Ce mai faci?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Să păstrăm mașina chiar aici
în locul nostru de „oaspete de onoare”.

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Pe aici, domnilor.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Frumos.
- Cum a fost condusul?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, a fost minunat.
- Bine de auzit. Bine de auzit.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
După cum vă puteți imagina, spectacolul nostru de Crăciun
este cel mai mare spectacol al anului,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
și suntem atât de fericiți să te avem aici,
domnule Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Deci, dacă ai nevoie de ceva, de orice,
anunțați-mă.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Mulţumesc.
- Acum, iată-ne.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Avem aproximativ o oră înainte de ora spectacolului.
Aveți întrebări?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Unde e restaurantul?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Ei bine, tu continuă pe hol aici,
Tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
în dreapta și peste hol.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Noroc. Rupe un picior.
- Mulţumesc.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Ei bine, a spus că avem o oră.
Trebuie să mori de foame, doctore.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Daţi-i drumul. Ne întâlnim acolo.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Ne putem alătura ție?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Da. Daţi-i drumul.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Cocktail, domnilor?
- Sunt bine.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Trei shot-uri de vodcă.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Oh.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Ultimul spectacol. Războiul Rece s-a încheiat. E timpul pentru armistițiu.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Dr. Shirley este în dressingul lui?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Da. Mai mult ca o jumătate de dulap de mături.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Să-ți spun, nu știu
cum suportă rahatul acela.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Acum șase ani, în 1956...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole a fost invitat să cânte

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
la Auditoriul Municipal
aici în Birmingham.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Domnul Cole a fost primul negru căruia i sa cerut să joace
la un stabiliment alb din acest oraș.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
De îndată ce a început să joace,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
un grup de bărbați îl atacă
pentru a cânta muzica albilor.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
L-au scos de pe scenă...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
și l-a bătut rău.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Isus Hristos.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
M-ai întrebat o dată
de ce Dr. Shirley face asta.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Vă spun.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Pentru că geniul nu este suficient.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Este nevoie de curaj
pentru a schimba inimile oamenilor.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Mulţumesc.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Multumesc.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Nu? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Bună seara.
- Vă pot ajuta?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Oh,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Acolo. Cativa prieteni de-ai mei.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Tu-tu... Nu poți intra aici.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Înțeleg, dar...
- Hei. Ce se întâmplă?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Acest... domn spune
că nu am voie să iau masa aici.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Nu, nu înțelegi.
El joacă în seara asta.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
El este evenimentul principal. Haide.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
Îmi pare rău,
dar este politica restaurantului.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Totul în regulă?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Nu, nu este în regulă.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Tipul ăsta spune
Dr. Shirley nu poate mânca aici.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Ei bine, îmi cer scuze, dar...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Acestea sunt tradiții de lungă durată,
regulile clubului.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Sunt sigur că înțelegi.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Nu, nu înțeleg.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
În 45 de minute, voi fi chiar acolo sus
pe acea scenă, care vă distrează oaspeții,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
totusi nu pot manca aici?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Eu... îmi pare rău.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Așteptaţi un minut.
Îmi spui bozos din trupa lui

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
și toți acești oameni
care a venit aici să-l vadă jucând,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
pot mânca aici,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
dar vedeta spectacolului,
locul de parcare de onoare, nu poate?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Mă tem că nu.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Ei bine, el trebuie să mănânce.
Adică, el trebuie să ia cina.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Bine. O să vă spun ce.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
De ce nu aducem ceva
la dressingul lui?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
John, arată-i un meniu.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Nu. Nu mănânc în camera aceea de depozitare.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Bine, dacă preferați,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
există o unitate foarte populară
chiar pe drum, Pasărea Portocaliu.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Ar fi bucuroși să vă hrănească.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doctore, vino aici.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Doar o secundă.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
Știi ce,
poate oricum e mai bine acel alt loc.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
Adică,
rulourile de aici sunt ca pietrele.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Doar treci și...
Treci și te întorci.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Este ultimul spectacol.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Este partea de jos a celei de-a noua.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Să terminăm cu asta
și putem merge acasă,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
scapă de înțepăturile astea.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ah, iată.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Peștele este minunat în seara asta.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Ori mănânc în camera asta...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
sau nu fac spectacol în seara asta.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Pot să vorbesc cu tine?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Domnule Villanueva,
trebuie să-i vorbești logic cu domnul Shirley.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Te rog fă-l să înțeleagă.
Nu-l insultăm personal.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Acesta este doar calea
lucrurile se fac aici jos.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Da, ei bine, el nu e de aici jos.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Da, doar... întreabă-l
a fi rezonabil.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Am 400 de invitați acolo
așteaptă să fie distrată în seara asta.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
Și dr. Shirley se așteaptă să mănânce în seara asta.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
De ce nu poți face doar o excepție
de data asta?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Ai auzit vreodată de Boston Celtics
club de baschet?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Da.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Ei bine, băieții ăia au venit pe aici
cu câțiva ani în urmă într-un tur de furtună.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Văzând că erau campionii mondiali
a ligii si tot,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
am fost gâdilați să-i avem aici,
și am întins vagonul de bun venit.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Deci, știi ce masă
marele lor coon a mâncat în acea noapte?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
Nu.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
nici eu nu,
dar nu era unul de-al nostru.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Acum, hai să tăiem prostiile.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Spune-mi ce va dura?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Spune, o sută de dolari,
îl faci pe băiatul tău să se joace?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Crezi că mă poți cumpăra?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Cu tot respectul, domnule,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
nu ai fi într-o meserie ca asta
dacă nu ai putea fi cumpărat.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Tu...
- Oprește-te.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
E în regulă.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
ma voi juca...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
dacă vrei să fac eu.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
În regulă. Să plecăm naibii de aici.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Ce vrei să spui cu „Hai să plecăm de aici”?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Unde naiba crezi că te duci?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, nu face asta.
Acum, ai semnat un contract, iar eu...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
Știu că ești genul de om
care onorează un contract.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, totul va fi bine.
E în regulă.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Ai un spectacol de făcut, domnule!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Te întorci chiar acum,
la naiba!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Chiar acum!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Acesta este motivul pentru care voi, oameni buni
nu lucra aici jos.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Pentru că nu ești de încredere. Mă auzi?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Am expediat acel nenorocit de Steinway
intră din Atlanta pentru tine!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, ți-e foame?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Lui Betty îi place butta... eh?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Unu, doi...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Ești polițist?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Arăt irlandez?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Ce vrei, iubito?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Două Cutty Sarks, îngrijite.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Urmează.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Oricare ar fi specialitatea ta,
o vom lua.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Două păsări portocalii!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Îmi place ce ai făcut acolo, doctore.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Te-ai ridicat pentru tine.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
E ca și prietenul tău,
preşedintele, a spus.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
„Nu întreba...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
țara ta, ce poți face pentru ea.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Întreabă ce faci pentru tine. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Știi?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Deci, dragă, ce faci,
toti imbracati asa?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Nimic deosebit de important.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Nu ar trebui să judece un om după haine.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Este doar cel mai mare pianist
în lume.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Așa este? esti bun?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Nu fi timid, doctore. Spune-i cine ești.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Nu-mi spune nimic.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Arătaţi-mi.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Haide.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Da! Da!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Așa spargi o cheie.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, a fost un moment bun.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Aș face asta o dată pe lună gratuit.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Ai fost de necrezut.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Hei, Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Pun pariu că dacă plecăm chiar acum,
putem reuși.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Face ce?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Ajunul Crăciunului în New York City.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Oh, la naiba!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Nu aruncați niciodată un pachet de bani
într-un bar.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Știam că ai o armă.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Acest lucru s-ar putea înrăutăți, doctore.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
Da. Păcat că nu avem ceva
pentru a ne proteja în călătoria noastră.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, știu.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
De ce nu-ți pui piatra norocoasă
pe bord, Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Haide, Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Multumesc. Mă simt deja mai în siguranță.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Ești un adevărat ticălos, știi asta?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, la dracu!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
La naiba de polițiști.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Ce cauți aici?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Încercăm să ajungem la New York.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Există vreo problemă, ofițer?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Da.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Am observat că mașina ta se înclina spre stânga.
Se pare că cauciucul tău din spate este gol.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Ține-l în mișcare. Ține-l în mișcare.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Bine, fiți atenți, domnilor.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Mulțumesc, ofițer.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...avertisment meteo
în ajunul Crăciunului</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>ca o furtună majoră de zăpadă
lovește Litoralul de Est</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>cu vremea cea mai severă
în estul Pennsylvania,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>nordul New Jersey,
iar cele cinci cartiere.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Călătorii sunt sfătuiți să stea departe
New Jersey Turnpike.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Bine, asta e. Am terminat.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Ne trag în următorul motel.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Continuă atâta timp cât poți, Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Sunt hipnotizat aici.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Cred că creierul meu o să explodeze.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hei, am încercat, doctore.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Ce ai de gând să faci?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Bine, masa este pusă,
doamnelor si domnilor.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Nu fugi în casă.
Nu fugi în casă.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mamă, Frankie nu mă lasă să-l folosesc.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, lasă-l pe Nicky să-l folosească!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Ce folosești?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Iată-l.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Copii! Spălați-vă pe mâini.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Iată-ne. Alla salut. Alla salut.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Ai nevoie de ajutor cu calzone?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Nu, sunt bine. Nu.
- Bine!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
E timpul să mănânci!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, trezește-te.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Ești bine?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Ești acasă. Intră înăuntru.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Noapte bună.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Așteaptă, așteaptă. Vino...
Vino și întâlnește-mi familia.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Crăciun fericit, Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Hei...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Crăciun fericit.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Hei, hei!
Te vei sufoca cu osul.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Tocmai am început aici.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Ai înțeles? Ai înțeles.
- Am înțeles.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, ai nevoie de ajutor?
- Nu, nu, dragă.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Nu în timp ce mănânc!
- Haide, fumează.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Oh!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Uite cine este! Acasă lui Shakespeare! Hei!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
tata!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hei.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Ce mai faci?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Ai reușit!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Hei, Pop.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Crăciun fericit.
- Ce Crăciun!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Dumnezeu să binecuvânteze.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Hei.
- Mă bucur că ai revenit.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Minunat, minunat!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Ți-e foame?
- Mi-e foame.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Hei!
- În regulă. Aşezaţi-vă.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
A mai rămas ceva?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Să mergem!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Bun venit acasă, Dr. Shirley.
- Mulţumesc, Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Ți-am refuzat patul, domnule.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Să-ți despachetez bagajele acum?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Nu, nu. Te rog, du-te acasă la familia ta.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Mulțumesc, domnule.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Crăciun fericit, domnule.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Crăciun fericit.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Vacanțele abia încep.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Îmi place totul în alb.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Întotdeauna. Întotdeauna cu sărutul.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Ce?
Nu mă săruți niciodată așa la masă.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
De ce nu mă săruți niciodată așa?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Bine, bine, bine.
Relaxează-te, relaxează-te.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Deci, Tony, ești bine?
Pari putin linistita.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Da. Nu, sunt doar obosit, știi?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Călătorie lungă.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Te ocupi de chestia aia?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Oh.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Mulţumesc.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Da, îmi datorezi 75 de dolari.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Șaptezeci și cinci?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie a spus 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Oh! Fac asta gratis?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Hei, Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, povestește-ne despre călătorie.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Ai fost plecat de două luni.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Da, cum a fost, tutsoonul?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Te-a pus pe nervi?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Nu-i spune așa.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
În regulă.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Tony,
ar fi trebuit să vezi ziua de săptămâna trecută

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
micuțul Frankie s-a urcat pe televizor.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
I-am făcut o poză. A fost atât de drăguț.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Era atât de amuzant acolo sus.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Ce ești, nebună, Dee?
Cu toate tuburile acolo?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- S-ar fi putut electrocuta.
- Oh, nu.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Ce, l-a rupt?
- Ce vrei sa spui?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Te gândești la prăjitoarele de pâine.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Nu te poți electrocuta
de la televizor.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Nu se gândește la un prăjitor de pâine.
Se gândește la un televizor.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Îl duce în cadă?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Nu te vei electrocuta.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Hei, Lip. Johnny m-a invitat.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Oh. Ei bine, intră.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
În regulă. Oh. Îți amintești de Marie?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Hei, Marie.
- Charlie, chiar ai venit?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Glumeam.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
Și cu soția? Doamne.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Buna ziua! Ce surpriză.
- Crăciun fericit.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Mă bucur să te văd.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Toți, Charlie de la casa de amanet.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Hei!
- Nu a adus nimic.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Crăciunul. Îți vine să crezi?
- Vino aici, vino aici.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Aşezaţi-vă.
- Stai jos, stai jos.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Doc.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Bun venit.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Oh.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Hei, tuturor.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Oprește-te, oprește-te.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Acesta este Dr. Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Crăciun fericit.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Ei bine, haide. Fă-ți loc.
Ia-i acestui om o farfurie!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Oh.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Buna ziua.
- Tu trebuie să fii Dolores.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Bun venit.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
Multumesc
pentru că l-ai împărtășit pe soțul tău cu mine.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
Multumesc
pentru că l-a ajutat cu scrisorile.